Русская литература – путь возрождения

25, Окт, 20

Русскую литературу знают и любят во всем мире, классику читают, по ней ставят спектакли, Достоевским и Булгаковым восхищаются за рубежом. Но неужели для нашей литературной традиции все осталось в прошлом? Нет, постоянно выходят интересные книги, глубокие произведения, просто порой их путь до читателя исключительно труден.

Премия «Ясная поляна», учрежденная музеем-усадьбой Л. Н. Толстого и компанией Samsung Electronics, как любят повторять представители союза литераторов и признанные мэтры – это прямое «наставление» и готовый список того «что нужно прочитать».  Член жюри премии Валентин Курбатов (в этом году он получил Государственную премию и обратил внимание собравшихся на то, что теперь носит нагрудный знак), начал с размышлений о судьбе России и русской литературы, о том, что современное поколение читает уже меньше, чем раньше. Но задача премии «Ясная поляна» в сохранении целостности русского сознания. И если нет времени и сил прочитать длинный список, то короткий список – это самое лучшее, чем появилось в литературе.

Также и председатель жюри премии, советник президента по культуре Владимир Толстой отметил: «В «Ясной Поляне» длинные-длинные Длинные списки и в них много достойных произведений. А  те, кто попадает в список Короткий, — это достойнейшие из достойнейших. «. В общей сложности в 2020 году в основном конкурсе было номинировано 150 произведений, опубликованных как в виде отдельной книги, так и в литературных журналах. В финал же попали шесть книг, некоторые из них с трудной судьбой.

Так, книга Олега Павлова «Отсчет времени обратный», составителем которой стала  – Лилия Павлова  победитель в номинации номинация «Событие». Книга появилась уже после смерти автора, а его жена и муза сделала все, чтобы она увидела свет. Со слезами на глазах, не сдерживая рыдания Лилия благодарила и членов жюри и тех, кто помог литературному произведению дойти до читателя – Фонду Солженицына, дому русского зарубежья и многим другим. Олегу Павлову было отмерено на Земле всего 48 лет, но его прозу высоко оценили такие уже несомненные классики русской литературы, как Александр Солженицын, Георгий Владимов, Виктор Астафьев, Владимир Маканин. Он получил три очень престижные литературные премии — премия Александра Солженицына, «Русский Букер» и Angelus (главная премия Центральной Европы, которая вручается в Польше и считается как бы ступенью на пути к Нобелевке). Он давал путевку в жизнь другим авторам – «открыл»  Андрея Геласимова, напечатал его рассказ в «Октябре», а сейчас это известный писатель, автор  «Тотального диктанта-2020».

«Писатель жив, пока его помнят и его книги читают» — таков был вердикт представителей жюри, объявляя результаты в этой номинации, они самыми теплыми словами вспомнили Олега Павлова.

Победителем  в номинации «Современная русская проза» стал  Евгений Чижов за роман «Собиратель рая» (М.: АСТ: Редакция Елены Шубиной, 2019). Получая награду, писатель прокомментировал, почему он так любит необычных персонажей: «Через странных героев можно по-новому увидеть ключевые темы человеческого существования: память и время. И ввести эти темы не как прихоть, а как те силы, которые сильнее человека. В таких персонажах лучше проявляется то, что в обычных людях часто скрыто».

Писатель, член жюри премии Евгений Водолазкин так охарактеризовал главного героя романа Чижова Кирилла и его мать, страдающую болезнью Альцгеймера: «Он действительно собирает рай и вот в каком смысле — он пытается вернуть место, в которое нет возврата. Гармония матери и сына здесь существует в довольно печальном виде: она теряет память и забывает его. И его теперь будто и нет вовсе. Но когда читаешь о том, чего нет, появляется мощная волна в душе, которая говорит о том, что есть и должно быть».

Интересным сюрпризом стало то, что отрывок из книги победителя прочел актер Данила Козловский и все сошлись во мнении, что ему обязательно нужно озвучивать как можно больше аудиокниг.

Лауреатом в номинации «Иностранная литература» стала британская писательница Патрисия Данкер и ее переводчики на русский язык Александра Борисенко и Виктор Сонькин. 

«Во многом автора иностранного произведения делают переводчики, я представляю, как трудно было работать жюри, книг вышло в прошлом году много и много достойных» — отметил специальный представитель президента РФ по международному культурному сотрудничеству Михаил Швыдкой, объявляя лауреата.

Также он напомнил собравшимся о высказывании Набокова о переводчиках, но при этом подчеркнул, что оценка писателя была субъективной и он с нею не согласен – российские переводчики очень тонко чувствуют автора и доносят его мысли и язык до читателя (кстати, тут стоит напомнить, о том, что у самого Набокова были неудачные переводы – взять хотя бы перевод Кэролла или те, которые не нашли отклика).

Сама Патрисия по объективным причинам не смогла побывать на вручении, но ее видеообращение растрогало всех присутствующих, она очень тепло обратилась ко всем.  «Мой роман “Джеймс Миранда Барри” стал в этом году лауреатом литературной премии “Ясная Поляна”, и это огромная честь. Я признательна председателю и членам жюри. Новость о награде за переводную художественную книгу удивила и растрогала меня, и мне особенно приятно, что это признание пришло из России — из страны, в которой создавалась литература всемирного масштаба, где выдающиеся писатели и поэты повлияли на многие поколения читателей и за рубежом, и в своей собственной стране. А над всеми нами, как колосс, возвышается Толстой — писатель и мыслитель, которого в англоязычных странах не просто ценят и чтят, но и по-настоящему любят», — рассказала Патрисия Данкер в видеообращении на торжественной церемонии награждения.

Также она подчеркнула, что переводчик – это тот, кто делает сразу двойной подарок – и автору произведения и читателям, которые познакомятся с ним на другом языке. Она выразила огромную благодарность своим переводчикам за этот дар, за возможность обращаться к российскому читающему и думающему сообществу. Приз в этой номинации вручается не только самому автору, но и переводчикам. Они разделили премию в размере 500 тысяч рублей. Книга вышла на языке оригинала в 1999 году и уже известна многим, а в русском переводе появилась лишь в 2020 году в издательстве «Синдбад». Такой долгий путь до читателя ничуть не умаляет ее красоты, но многие даже подчеркивают, что сейчас общество сможет принять эту книгу с ее сложным сюжетом лучше.

На церемонии был вручен специальный приз «Выбор читателей». Он присуждается автору книги, набравшей наибольшее количество голосов в интернет-голосовании на сайте премии. Обладателем спецприза с огромным отрывом ото всех других финалистов (71,5%) стал 36-летний белорусский автор Саша Филипенко с повестью «Возвращение в Острог». Он получит в подарок поездку в Сеул. В своей речи Александр выразил благодарность своим соотечественникам – его поддержали и белорусские актеры, которые призывали голосовать за него, также активно его поддержали и в России.

«Я очень благодарен Большому театру за смелость не отменить мероприятие в новых условиях и нашим почетным гостям, которые пришли поздравить и поддержать участников и победителей. Я также хочу выразить благодарность соучредителю премии, нашему партнёру, компании Samsung Electronics, с которым мы на протяжении 18 лет вместе готовимся к премии и вместе смотрим в будущее, несмотря ни на что», — отметил Владимир Толстой, председатель жюри премии, советник президента РФ по культуре.

Многие вспоминали, что начиналась премия, как мероприятие «по собственной инициативе» и вручали премию прямо на поляне – в имении Льва Толстого. Сейчас же в премии участвует огромное количество писателей. А голосование читателей поддержали библиотека электронных книг ЛитРес, социальная сеть читателей LiveLib, журнал «Прочтение», портал о книгах и писателях «Литературно», а также литературные блогеры в Telegram и Instagram.

Это не может не радовать (а также то, что книжные ярмарки в Москве и литературные премьеры собирают тысячи и тысячи людей), так что есть надежда, что звание «самой читающей нации» все же останется за россиянами.

Елена Злотникова

Фотограф Андрей Грабарев-Малер

                           


Create Account



Log In Your Account